1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile konuşun 2 00:00:17,025 --> 00:00:21,325 VARŞOVA KAPLANI 3 00:02:26,021 --> 00:02:30,651 Çok özel bir elbise istiyorum kızımın düğünü için. 4 00:02:31,026 --> 00:02:34,325 Kayınbiraderinin yaptığı gibi değil Barbara satın alırdı... 5 00:02:34,696 --> 00:02:35,993 ama çok güzel bir şey. 6 00:02:36,364 --> 00:02:39,993 Geçen gün mağazada bir tane gördüm öğle yemeğine gittiğimizde. 7 00:02:40,302 --> 00:02:41,929 Salı. 8 00:02:42,971 --> 00:02:44,268 Salı günü müydü? 9 00:02:54,316 --> 00:02:57,843 Karides salatası yedik. Ne renkler! 10 00:02:57,986 --> 00:03:03,288 Çok hoş bir pembe renk. Neredeyse turuncu. 11 00:03:05,327 --> 00:03:08,524 Umrunda değil değil mi Mitchell? 12 00:03:08,663 --> 00:03:12,963 Sarı satın alabilirsiniz istersen mor, kırmızı. 13 00:03:13,335 --> 00:03:15,303 Eğer mutluysan, Mutluyum. 14 00:03:15,670 --> 00:03:17,968 Gene ve Barbara Pazar günü varmak. 15 00:03:18,340 --> 00:03:20,638 Boks maçı olacak. 16 00:03:27,682 --> 00:03:29,980 Paula evleniyor. 17 00:03:30,352 --> 00:03:33,981 Roger sevgi dolu bir adamdır. parlak, ortalanmış. 18 00:03:34,689 --> 00:03:37,988 Senin için herkes merkezdedir. Bunu nereden çıkardın? 19 00:03:38,360 --> 00:03:39,987 Onun için korkuyordum. 20 00:03:44,633 --> 00:03:45,930 Ama artık korkmuyorum. 21 00:03:53,975 --> 00:03:56,273 Onun olup olmaması umurumda değil başarılı... 22 00:03:57,312 --> 00:04:00,281 ve anlaşmalarla değil ne yaptığını. 23 00:04:00,982 --> 00:04:06,284 Ticaret Odası Ödülleri, sahip olduğu şeyler. 24 00:04:07,322 --> 00:04:10,951 Bu hiçbir şey ifade etmiyor birisi olmadığı sürece. 25 00:04:11,993 --> 00:04:15,622 -Çünkü kendimize güvenimiz var. -Evlilik budur. 26 00:04:15,997 --> 00:04:18,295 -Güven? -Evet. 27 00:04:18,667 --> 00:04:20,965 Ve turuncu elbiseler. 28 00:05:19,327 --> 00:05:22,296 -HAYIR! -Gelmek. 29 00:06:28,428 --> 00:06:31,397 -Hayal kuruyorum çocuğum. -Hey. 30 00:06:31,765 --> 00:06:33,733 Gecikme için özür dilerim. Doktorun yanındaydım. 31 00:06:34,101 --> 00:06:37,400 Anne ve Bill dedi Onlar iyiler. Hadi gidelim. 32 00:06:39,106 --> 00:06:42,337 -Sorun ne? -Bilmiyorum. 33 00:06:43,043 --> 00:06:47,002 Belki adımı saklarım. Herkesi takip etmek istemiyorum. 34 00:06:47,381 --> 00:06:51,010 Belki diğerlerinden biri. 35 00:07:34,761 --> 00:07:39,721 Adama rağmen acil bir şey yok "Kahya" kafası karışmış gibi görünüyor... 36 00:07:40,100 --> 00:07:42,330 anlaşma hakkında "Fairland" bölümünden. 37 00:07:42,703 --> 00:07:46,662 Ayrıntılar hakkında belirsiz görünüyor ki bu konuda çok açıktınız. 38 00:07:47,040 --> 00:07:49,338 Bir kızıl saçlıya asla güvenme. 39 00:07:50,377 --> 00:07:53,244 Ciddi bir şey yok ama sanırım bir göz atmalısın. 40 00:07:53,380 --> 00:07:58,340 Dick Conninting aradı. öyle görünmüyor oyuncak bebek mi? Ne dişler! 41 00:07:59,386 --> 00:08:03,584 Arnie Wall ilgileniyor "Güney Düzlüğü" anlaşmasında. 42 00:08:03,724 --> 00:08:05,351 Tekrar. 43 00:08:05,726 --> 00:08:07,694 -"Jed." -Ne? 44 00:08:08,061 --> 00:08:10,359 "Jed." Lehçe. Bu saçmalık anlamına geliyor. 45 00:08:10,731 --> 00:08:14,360 Çağrı Bağlama ve yarın için bir şeyler planla. 46 00:08:15,736 --> 00:08:17,704 Gidebilirsin. 47 00:08:47,367 --> 00:08:49,665 Paula, kes şunu. 48 00:08:59,045 --> 00:09:01,673 Bu pislikten nefret edeceksin. Siz de satın alabilirsiniz. 49 00:09:02,048 --> 00:09:04,346 - Bu saçmalık. -Ben öyle söylemem. 50 00:09:04,718 --> 00:09:06,686 İğrençsin. 51 00:09:07,053 --> 00:09:08,680 Aynı? 52 00:09:09,055 --> 00:09:12,252 Bok olabilirim ama ben boktan bir adamım. 53 00:09:12,392 --> 00:09:19,025 -Sen ucuz bir pisliksin. -Babam 1. Başkan Vekili. 54 00:09:19,399 --> 00:09:24,029 -Bankacılar bile hata yapar. -Neyi sevdiğin önemli değil. 55 00:09:24,738 --> 00:09:28,037 Bu bir konuşmaydı çok açıklayıcı beyler. 56 00:09:56,102 --> 00:09:59,071 işler nasıl Onlar eskiden 57 00:09:59,439 --> 00:10:04,741 işler nasıl Onlar eskiden 58 00:10:09,783 --> 00:10:13,082 -Ne kadar zaman oldu? -Nereden geldin? 59 00:10:13,453 --> 00:10:15,080 Miami... 60 00:10:21,461 --> 00:10:23,088 Dinle. 61 00:10:24,130 --> 00:10:29,762 -Bir şeyler içmek için dışarı çıkmak ister misin? -Evet doğru. 62 00:10:31,137 --> 00:10:32,764 Fatura! 63 00:10:33,139 --> 00:10:35,437 -Bir dakikalığına dışarı çıkıyorum. -Tamam Tony. 64 00:10:43,416 --> 00:10:45,384 Senin mi? 65 00:10:50,090 --> 00:10:54,720 Pazarlık yaptığınızı duydum... Moraco'da yaşayan... 66 00:10:55,095 --> 00:10:57,393 Moraco'da müzakere gerçekten harikaydı. 67 00:10:57,764 --> 00:11:00,392 Yedi yıl önceydi. Miami'deydim. 68 00:11:01,101 --> 00:11:02,728 Miami'nin kötü kısmı. 69 00:11:03,103 --> 00:11:05,731 Görünüşe göre tüm Miami Miami'nin kötü kısmı. 70 00:11:10,777 --> 00:11:12,745 -Nereye gidiyorsun? -Ben sadece... 71 00:11:17,784 --> 00:11:22,084 -Diyet kola. Tüm içtiğim bu. -İki diyet kola. 72 00:11:28,795 --> 00:11:30,422 Teşekkürler. 73 00:11:36,136 --> 00:11:37,763 Ben... 74 00:11:38,138 --> 00:11:40,106 şehri terk etmek. 75 00:11:40,407 --> 00:11:45,037 - Dibe ulaşana kadar durmadım. -Karım hamile. 76 00:11:45,412 --> 00:11:47,710 Val Sloane ile evlendim dostum. 77 00:11:48,081 --> 00:11:51,380 İkiz bebek bekliyor. Umarım biri erkektir. 78 00:11:51,751 --> 00:11:54,276 -Küçük Tony. -Küçük Tony. 79 00:11:54,421 --> 00:11:57,720 -Hep istediğim buydu. -Daha ne isteyebilirsin? 80 00:11:58,091 --> 00:12:01,060 -Ne oluyor be! -Üzgünüm dostum! 81 00:12:01,428 --> 00:12:04,056 Gidebilir! Sorun değil! 82 00:12:04,431 --> 00:12:06,729 Buradan çıkıyorum. 83 00:12:07,434 --> 00:12:10,062 Şuraya geri döndü: kız kardeşinin düğünü mü? 84 00:12:10,437 --> 00:12:12,064 Evlilik? 85 00:12:12,439 --> 00:12:14,066 Tekrar? Anlamıyorum. 86 00:12:14,441 --> 00:12:17,308 -O ve David boşandılar mı? -Hiç evlenmedi. 87 00:12:17,444 --> 00:12:20,413 -Bunu bilmiyor muydun? -HAYIR. 88 00:12:21,448 --> 00:12:23,313 Ne vardı? 89 00:12:23,450 --> 00:12:25,077 Sen, Chuck. 90 00:12:33,126 --> 00:12:34,753 Tony... 91 00:12:35,795 --> 00:12:37,422 Dostum... 92 00:12:38,465 --> 00:12:41,696 Üzgünüm. Gerçekten hissediyorum... 93 00:12:42,402 --> 00:12:44,370 yaptığım her şey için. 94 00:12:47,407 --> 00:12:49,705 Beklemek. İyi misin? 95 00:12:50,076 --> 00:12:51,703 Beklemek. 96 00:12:52,078 --> 00:12:55,707 Bilmem gerekiyor Tony. Bana söylemelisin. 97 00:12:56,416 --> 00:13:00,375 Dün evimin önünden geçtim. 98 00:13:01,087 --> 00:13:04,716 Annemi pencerede gördüm ve babamın arabası garaj yolunda. 99 00:13:07,093 --> 00:13:09,721 -O... -O iyi. 100 00:13:10,430 --> 00:13:14,389 Tanrıya şükür durumu iyi. Tanrıya şükür. 101 00:13:15,101 --> 00:13:18,070 Onu öldürdüğümü sanıyordum. 102 00:13:18,438 --> 00:13:22,067 Ne anladığına bağlı "o iyi" için. 103 00:13:22,776 --> 00:13:26,974 -O yaşıyor. Bir şansım var. -Onlar için öldün. 104 00:13:27,113 --> 00:13:29,741 Tek şans dedim dostum. 105 00:13:30,116 --> 00:13:32,414 Tony! Dinle dostum. 106 00:13:34,454 --> 00:13:37,082 Uğruna yaşayacak hiçbir şeyim yok. 107 00:13:37,791 --> 00:13:41,352 başka hiçbir şeyim yok sebep olduğum tüm acıları. 108 00:13:41,728 --> 00:13:44,356 Bu doğru mu? Bu gerçekten doğru mu? 109 00:13:44,731 --> 00:13:48,690 - Tekrar eve gidebilecek miyim? -HAYIR! 110 00:13:49,069 --> 00:13:50,263 İlaç! 111 00:13:50,403 --> 00:13:54,362 Bana yalan söyledin! O çaldı! Her şeyi yok etti ve sonra gitti! 112 00:13:54,741 --> 00:13:59,041 Sanki hiçbir şey hissetmiyormuşum gibi! Benden ne istiyorsun? 113 00:14:57,737 --> 00:15:00,035 Tamam pislik. Sorun ne? 114 00:15:00,740 --> 00:15:02,708 Gerçekten üzgünüm. 115 00:15:06,412 --> 00:15:08,710 -Adresin bu mu? -�. 116 00:15:09,415 --> 00:15:12,714 Robin, Emily, burada kal. Yakında döneceğim. 117 00:15:13,753 --> 00:15:16,722 -Trene bakıyordum. -Bir sorun mu var? 118 00:15:19,092 --> 00:15:20,719 Seni biliyorum. 119 00:15:21,094 --> 00:15:23,062 Bu adamı tanıyor musun? 120 00:15:23,429 --> 00:15:25,056 Karen. 121 00:15:26,432 --> 00:15:29,731 -Kiki. -Kiki mi? 122 00:15:30,770 --> 00:15:33,295 -Kiki mi? Şaka değil! -Şaka yapmıyorum. 123 00:15:33,439 --> 00:15:35,066 Defol buradan. 124 00:15:35,441 --> 00:15:39,070 Listede benim adım var McGregor'da. Beni ara, tamam mı? 125 00:15:39,445 --> 00:15:42,243 İki çocuğum var. 6 ve 8 yaşında. 126 00:15:42,382 --> 00:15:45,681 -Toplantıya geldin mi? -HAYIR. 127 00:15:46,052 --> 00:15:47,679 Bilmiyorum. 128 00:15:48,388 --> 00:15:51,016 -Doldurmaz. -Çık buradan. 129 00:16:00,733 --> 00:16:03,361 Şimdi her iki omuz birlikte. 130 00:16:05,738 --> 00:16:09,037 İşte bu kadar kızlar. İyi akşamlar ve teşekkür ederim. 131 00:16:20,086 --> 00:16:21,610 Merhaba Val. 132 00:16:21,754 --> 00:16:25,053 Tony ve Amy. Hayır. 133 00:16:25,758 --> 00:16:27,726 Tony ve Tammy mi? 134 00:16:29,095 --> 00:16:31,063 Tammy ve Amy mi? 135 00:16:31,764 --> 00:16:33,391 Peki ya... 136 00:16:34,100 --> 00:16:36,728 Lisa ve Tony? 137 00:16:40,707 --> 00:16:43,005 Hayır, Tony ve Ted. 138 00:16:50,717 --> 00:16:54,016 Bugün Chuck Varşova'yı gördüm. 139 00:17:01,728 --> 00:17:06,358 görmeni istemiyorum tekrar lütfen. 140 00:17:09,402 --> 00:17:11,370 Sağ. 141 00:17:18,745 --> 00:17:20,372 Merhaba Kaplan. 142 00:17:21,414 --> 00:17:24,713 Beni Hatırla? Birlikte çalışıyoruz. 143 00:17:26,085 --> 00:17:29,054 Ben biraz farklıyım. 144 00:17:42,035 --> 00:17:46,335 Louise çocuklara söyledi ve o hizmetçi... 145 00:17:46,706 --> 00:17:51,006 -Ofisteydim. - Beşinci Cadde'ye gidiyordu. 146 00:17:51,377 --> 00:17:54,676 Bir gezi oradan asla geri dönmedi. 147 00:17:55,381 --> 00:17:57,349 Tavşan endişeliydi ve polisi aradı. 148 00:17:57,717 --> 00:18:00,345 Ortadan kayboldu. 149 00:18:01,054 --> 00:18:04,353 Çok para harcadı onu bulmaya çalışıyorum. 150 00:18:04,724 --> 00:18:10,026 Chicago'dan biri buna yemin ediyor Tanımınıza uyan birini gördünüz mü? 151 00:18:10,396 --> 00:18:12,694 boş şişeleri toplamak çöpten. Bir dilenci. 152 00:18:13,066 --> 00:18:15,364 - Onu bulamadı. -Zavallı adam. 153 00:18:15,735 --> 00:18:20,365 Daha sonra Monique ile tanıştı. bir kadın. 154 00:18:21,741 --> 00:18:24,710 Bütün bu zaman boyunca, Tavşan evi sahilde tuttu. 155 00:18:25,078 --> 00:18:29,037 -Ona Louise'i hatırlattı. -Thelma. 156 00:18:29,415 --> 00:18:31,940 Hikayeyi bitirmek daha iyi akşam yemeğinden sonra. 157 00:18:32,085 --> 00:18:34,610 Genç bir çift evi satın aldı. 158 00:18:34,754 --> 00:18:38,053 Karar verdiler bodrum katını yenile. 159 00:18:38,424 --> 00:18:41,985 Sürprizinizi hayal edin kazmaya başladıklarında... 160 00:18:42,362 --> 00:18:45,991 ve kemikler buldum. 161 00:18:46,366 --> 00:18:49,233 -Anne, bize hiç söylemedin! -Akşam yemeği yiyeceğiz! 162 00:18:49,369 --> 00:18:51,997 Louise'i Bunny mi öldürdü? 163 00:18:52,372 --> 00:18:55,239 Bu zaten bitti herkesin aklına! 164 00:18:55,375 --> 00:18:58,344 -Roger ilgilenmiyor. -Evet öyle. 165 00:18:58,711 --> 00:19:03,671 Duruma bakın. Bunny üç çocuk babasıydı. 166 00:19:04,050 --> 00:19:08,009 Acıyı hayal et çünkü tutuklandığında mı oldu? 167 00:19:08,388 --> 00:19:11,585 -Ne yapardın? - Bu zor. 168 00:19:11,724 --> 00:19:14,352 sanırım isterim bu ayarlamanın yapılması. 169 00:19:14,727 --> 00:19:17,696 Evleniyorsun kalitesiyle. 170 00:19:18,398 --> 00:19:21,026 Polisi aradı ertesi gün. 171 00:19:21,734 --> 00:19:27,036 Kemikler, sevgilim, Büyük Danua'nın. 172 00:19:27,407 --> 00:19:28,931 Bilmeliydim! 173 00:19:29,075 --> 00:19:31,373 Bu demek değil onu öldürmediğini. 174 00:19:31,744 --> 00:19:33,712 Monique bir üzümdü. 175 00:19:34,080 --> 00:19:37,379 Yani dolaptaki iskelet Bir köpekten mi geldi? 176 00:19:38,418 --> 00:19:41,387 Agatha Christie'yi çok mu okuyorsun? 177 00:19:42,088 --> 00:19:46,957 -Louise her şeyden vazgeçti. -Neden gitmiyorsun? 178 00:19:47,093 --> 00:19:51,393 Sebebi ne olursa olsun, git buradan. 179 00:19:54,100 --> 00:19:55,397 Al. 180 00:19:55,768 --> 00:19:59,067 Merhaba Val. Bu Paula. 181 00:19:59,439 --> 00:20:03,068 - Doğumda mısın? -HAYIR. Bu başka bir şey. 182 00:20:04,110 --> 00:20:07,739 -Kardeşin geri döndü. -Ne? 183 00:20:15,121 --> 00:20:19,421 Kimseye söyleme. Bunu kendim anlatmak istiyorum. 184 00:21:20,786 --> 00:21:22,083 Kaplan. 185 00:21:25,791 --> 00:21:27,088 Chucky. 186 00:21:27,793 --> 00:21:30,091 Ben sakallıyım. 187 00:21:30,796 --> 00:21:33,424 -Nasılsın? -Harika görünüyorsun. 188 00:21:33,799 --> 00:21:37,428 -Hayır değilim. -Anne. 189 00:21:41,073 --> 00:21:43,041 Hayır göremiyor. 190 00:21:43,409 --> 00:21:46,708 -Lütfen. Ne istiyorsun? -Fransızca! 191 00:21:47,079 --> 00:21:50,708 -İlacı bulamıyorum. -Evet canım. Geliyorum. 192 00:21:51,417 --> 00:21:55,046 -Başka zaman gelebilir miyim? -Şimdi değil. 193 00:21:55,421 --> 00:21:58,390 Git lütfen. Şimdi git. 194 00:21:59,425 --> 00:22:01,393 Gitmek. 195 00:22:25,785 --> 00:22:28,754 Burada hiçbir şey değişmedi. 196 00:22:29,455 --> 00:22:31,320 Thelma'dan nefret ediyorum. 197 00:22:31,457 --> 00:22:33,755 -Çok çabalıyor. -Çok dene! 198 00:22:34,126 --> 00:22:38,085 Herkes dener. İnsanların ne yaptığı önemli. 199 00:22:38,464 --> 00:22:42,025 Louise çok iyi durumda olmalı. Beşinci Cadde'de yaşlanıyorum. 200 00:22:42,401 --> 00:22:45,700 Louise öldü. Bunny onu öldürdü. 201 00:22:46,405 --> 00:22:47,599 Baba. 202 00:22:47,740 --> 00:22:51,039 Eğer onu öldürmeseydim, Kaçmazdı. 203 00:22:51,744 --> 00:22:55,703 Çok zaman harcadı ve para onu bulmaya çalışıyor. 204 00:22:56,082 --> 00:22:58,710 Ve bir gün onu buldu. 205 00:22:59,752 --> 00:23:04,052 Chicago'daydı ve boş şişeleri topladım. 206 00:23:04,423 --> 00:23:06,721 Sarhoştum... 207 00:23:07,760 --> 00:23:11,389 ve kirli. O kaldı gördükleri karşısında isyan etti. 208 00:23:11,764 --> 00:23:15,723 sahip olamayacağını anladı geri döndü, eskisi gibi değil. 209 00:23:16,769 --> 00:23:21,399 -Yani onu öldürdü. -Baba. 210 00:23:22,441 --> 00:23:24,966 Öyle olup olmadığını bilmiyorum benimle dalga geçiyor ya da dalga geçmiyor. 211 00:23:25,111 --> 00:23:28,740 -Ama bu beni rahatsız ediyor. -Ben icat ettim. 212 00:23:48,401 --> 00:23:51,700 hiçbir şeyim kalmadı artık onlarla ortak noktadayız. 213 00:23:52,071 --> 00:23:54,369 Bilmiyorum. Gitmemek daha iyi. 214 00:23:54,740 --> 00:23:57,038 Bu uzun zaman önceydi. 215 00:23:57,410 --> 00:24:00,709 Uzun saçlarımız vardı ve çan tabanlı pantolonlar. 216 00:24:01,080 --> 00:24:05,380 görünmek istedik Sonny ve Cher'le birlikte. 217 00:24:06,419 --> 00:24:08,046 Senin derdin ne? 218 00:24:09,422 --> 00:24:10,616 Hiç bir şey. 219 00:24:10,756 --> 00:24:13,725 -Neden? - Bir şey onu rahatsız ediyor. 220 00:24:14,093 --> 00:24:17,290 O kadar da sert değilsin ne inanırlarsa inansınlar. 221 00:24:17,430 --> 00:24:21,389 -Bana söylemek ister misin? -İyiyim. 222 00:24:23,102 --> 00:24:25,730 Sana sahip olduğum için çok minnettarım. 223 00:24:26,105 --> 00:24:28,073 Seni seviyorum. 224 00:24:32,445 --> 00:24:35,073 Hadi içeri girelim. 225 00:25:14,754 --> 00:25:17,052 OĞUL BABASINI TERÖRİZE EDİYOR İKİ SAAT İÇİN 226 00:25:22,094 --> 00:25:26,394 Adresin var mı? Karen McGregor'dan mı? 227 00:25:27,099 --> 00:25:29,397 Evet, teşekkür ederim. 228 00:25:42,715 --> 00:25:44,342 Bir sürü çiçek. 229 00:25:44,717 --> 00:25:49,677 Evet, franchise aldım. Bir çiçekçi dükkanı. 230 00:25:51,390 --> 00:25:53,358 Neredeyse ödeniyor. 231 00:25:54,727 --> 00:25:56,354 Anladım. 232 00:25:58,397 --> 00:26:00,024 Oturmak. 233 00:26:04,069 --> 00:26:06,037 Yani... 234 00:26:07,072 --> 00:26:10,041 -Saat kaç anne? - Öğleden sonra canım. 235 00:26:15,748 --> 00:26:17,716 Bu Emily. 236 00:26:18,083 --> 00:26:20,381 -Merhaba Emily. -İyi misin? 237 00:26:27,092 --> 00:26:28,719 Dinlemek. 238 00:26:34,099 --> 00:26:36,397 Belki de ayrılmak daha iyidir. 239 00:26:36,769 --> 00:26:40,671 Hayır, sorun değil. Onu yatağına yatıracağım. 240 00:26:49,048 --> 00:26:51,915 -Kim bu? -Eski bir arkadaş. 241 00:26:52,051 --> 00:26:56,010 -Abraham Lincoln'e benziyor. - Sakal yüzünden canım. 242 00:27:04,063 --> 00:27:06,031 -Annen seni seviyor. -Gibi? 243 00:27:08,734 --> 00:27:10,361 Bunun gibi. 244 00:27:11,737 --> 00:27:14,035 -İyi geceler canım. -İyi geceler. 245 00:27:18,744 --> 00:27:20,712 Fransızca? 246 00:27:25,417 --> 00:27:27,385 Ne yapıyorsun? 247 00:27:27,753 --> 00:27:29,380 Hiç bir şey. 248 00:27:30,422 --> 00:27:33,721 -Yatağa gel. -Bir dakika içinde. 249 00:27:34,426 --> 00:27:36,724 Şimdi. 250 00:27:55,047 --> 00:27:57,015 Gerçekten üzgünüm. 251 00:27:57,716 --> 00:28:02,676 - Onu içeri kimin aldığını biliyor musun? - Mahalleden gelen çılgın bir adam. 252 00:28:07,393 --> 00:28:11,022 Saçların uzun, O zayıf. 253 00:28:11,397 --> 00:28:15,595 -Bu... -Neden arkana yaslanıp rahatlamıyorsun? 254 00:28:15,734 --> 00:28:17,361 Bir içki ister misin? 255 00:28:17,736 --> 00:28:20,705 -Hayır, içmem. -Peki ya... 256 00:28:22,408 --> 00:28:24,706 -İstiyor musun? -HAYIR. 257 00:28:29,415 --> 00:28:32,043 Her zaman haklıydın. 258 00:28:33,752 --> 00:28:36,050 Yavaş koşu. 259 00:28:36,755 --> 00:28:38,382 Yavaş koşu. 260 00:28:38,757 --> 00:28:40,315 Ben hatırlıyorum. 261 00:28:42,027 --> 00:28:44,996 O geceyi boşa harcayacaktık. Onu boşa harcarsın. 262 00:28:45,364 --> 00:28:47,662 Biz merkezdeydik ve sen... 263 00:28:48,367 --> 00:28:51,996 o dövme. Hala sende mi? 264 00:28:52,705 --> 00:28:54,673 Ne düşünüyorsun? 265 00:28:56,041 --> 00:28:59,568 O gece etrafımı sarmıştın. Senden kaçmak zorunda kaldım. 266 00:28:59,712 --> 00:29:01,577 Sen kaçtın. seni kovaladım iki yıldır... 267 00:29:01,714 --> 00:29:03,909 ama sen her zaman öyleydin o adamlarla. 268 00:29:04,049 --> 00:29:06,677 Bir çeşit gücüm vardı, değil mi? 269 00:29:07,052 --> 00:29:10,021 Bir süreliğine bana öyle geldi Topluluk çalışması yaptım. 270 00:29:12,725 --> 00:29:15,353 Bir avukatla evlendim, biliyor musun? 271 00:29:16,729 --> 00:29:19,027 Duymak istemiyorum bu konuda, değil mi? 272 00:29:22,401 --> 00:29:24,369 Beni korkutuyorsun. 273 00:29:24,737 --> 00:29:28,036 Beni her zaman korkuttu. Gerçek şu ki... 274 00:29:29,074 --> 00:29:32,703 -Benim için sadece sen önemliydin. -Hiç bilmiyordum. 275 00:29:33,078 --> 00:29:36,377 Unut gitsin. ne olduğunu bilemem eğer şansım olsaydı yapardım. 276 00:29:37,416 --> 00:29:42,046 -Ve sen bana hiç şans vermedin. -Onu davet ettim... 277 00:29:48,427 --> 00:29:50,395 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum... 278 00:29:53,432 --> 00:29:57,061 ama beklemek istemiyorum 15 yıl daha. 279 00:30:02,441 --> 00:30:05,410 Çok... 280 00:30:08,113 --> 00:30:10,411 Kendimi yaşlı bir adam gibi hissediyorum. Bilmiyorum... 281 00:30:12,451 --> 00:30:15,750 Benim komik oğlum sevgi dolu ve özgür. 282 00:30:19,792 --> 00:30:24,422 Kim olduğunu biliyorum. Kötü tohum. 283 00:31:21,453 --> 00:31:23,080 O biliyor mu? 284 00:31:25,791 --> 00:31:28,419 Karanlıktan korkuyorum. 285 00:31:57,756 --> 00:32:00,725 -Çok şiddetliydi. -Benim için de. 286 00:32:09,434 --> 00:32:12,403 -Çok güzelsin. -Öyle miyim? 287 00:32:15,107 --> 00:32:16,734 Teşekkürler. 288 00:32:32,791 --> 00:32:36,420 Dinle, belki Ben gitsem iyi olur. 289 00:32:41,400 --> 00:32:44,597 Neden çeneni kapatmıyorsun? ve yatağa geri dönelim mi? 290 00:32:44,736 --> 00:32:48,035 ben iken iyileşme kliniğinde... 291 00:32:48,407 --> 00:32:50,034 düşündüm. 292 00:32:50,409 --> 00:32:54,607 Dalış gibi 18 yaşında havuzda... 293 00:32:54,746 --> 00:32:58,045 ve diğer tarafa ulaştığında Zaten 30'un üzerinde. 294 00:32:58,417 --> 00:33:02,615 Çocuklarınız. Bu gerçekten harika, Karen. 295 00:33:02,754 --> 00:33:04,381 Evet, evet. 296 00:33:04,756 --> 00:33:08,283 Eski kocam onları görmüyor iki yıl önce. 297 00:33:08,427 --> 00:33:10,952 -O aptal. -Ben... 298 00:33:11,096 --> 00:33:13,724 -Bir oğlum var. -Aynı? 299 00:33:14,099 --> 00:33:17,728 -Harris Mitchell Varşova. -Serin. 300 00:33:19,771 --> 00:33:23,400 Annesi Tampa'daki garson... 301 00:33:23,775 --> 00:33:25,743 tamamen bağımlı. 302 00:33:26,111 --> 00:33:29,308 Her zaman ayık kaldı onu beslemeye yetiyor. 303 00:33:29,448 --> 00:33:33,316 -Sanırım aşık oldu. -Bunu çok gördüm. 304 00:33:33,452 --> 00:33:38,321 St. Louis'e gittiler. Bir adamla tanıştı ve... 305 00:33:38,457 --> 00:33:41,358 Bir erkekle tanıştı ve? 306 00:33:43,061 --> 00:33:46,030 Oğlum ortadan kayboldu. 307 00:33:46,398 --> 00:33:47,695 Ne demek istiyorsun? 308 00:33:48,066 --> 00:33:53,026 Oğlum. delirdim Kağıdı imzaladığımda... 309 00:33:53,405 --> 00:33:56,704 kocasına kim izin verdi onu evlat edinmesi. 310 00:33:57,075 --> 00:33:58,702 Lanet etmek! 311 00:33:59,077 --> 00:34:02,046 Onu 4 buçuk yıldır görmüyorum. Buna ne isim verdiklerini bile bilmiyorum. 312 00:34:02,748 --> 00:34:05,046 Bu çok korkunç! 313 00:34:05,751 --> 00:34:08,720 Korkunç! Eğer birisi benimkini alırsa... 314 00:34:09,087 --> 00:34:13,717 Bir yer arıyordum hiç bulunmadığım yer. 315 00:34:14,092 --> 00:34:18,620 Nerede olduğunu bilmiyorum. Ah, bir gün, Kanalı değiştiriyordum... 316 00:34:18,764 --> 00:34:20,391 ve bir oyun oynanıyordu. 317 00:34:20,766 --> 00:34:23,735 Miami'yi bekliyordum Pittsburg'u boşver. 318 00:34:24,102 --> 00:34:26,400 Ve ihtiyaçları vardı çok yararlı. 319 00:34:26,772 --> 00:34:30,731 Evimi arıyordum. 320 00:34:31,777 --> 00:34:36,077 Arabaya bindim ve kuzeye doğru yola çıktım bahardaki kuşlar gibi. 321 00:34:37,115 --> 00:34:40,676 harikaydın sadece arabaya bin. 322 00:34:42,721 --> 00:34:46,350 Şimdi içeri girmek istiyorsun bu lanet yatakta mı? 323 00:34:46,725 --> 00:34:50,024 Bakmam gereken çocuklarım var sabah, değil mi? 324 00:34:52,397 --> 00:34:54,695 Sarıl bana. 325 00:34:55,734 --> 00:34:58,362 Bu harika. 326 00:35:23,762 --> 00:35:28,392 Bu Pazar, en büyük uzaydan gelen canavar... 327 00:35:28,767 --> 00:35:34,296 yemeye hazırım dostum elim ve tüm arkadaşlarım. 328 00:35:34,439 --> 00:35:39,741 - uzayın kralıdır. -Tereyağını uzat. 329 00:35:40,379 --> 00:35:43,007 - uzayın kralıdır. -Domingo kim? 330 00:35:43,382 --> 00:35:46,909 onun bir arkadaşı Toronto'ya taşınan kişi. 331 00:35:47,052 --> 00:35:49,020 Bu onu pek etkilemedi. 332 00:35:49,388 --> 00:35:53,688 Ama neden vaftiz ettiğini bilmiyorum arkadaşının adını taşıyan canavar. 333 00:35:54,393 --> 00:35:56,020 Robin. 334 00:35:56,395 --> 00:35:59,922 Pazar hâlâ uyanmadı. Onu biraz dinlendirebilir misin? 335 00:36:00,065 --> 00:36:05,025 -Pazar merhamet ister. -Pazar, şimdi otur. 336 00:36:36,768 --> 00:36:39,066 -Zaten biliyor musun? -Ne? 337 00:36:44,709 --> 00:36:46,677 Ben de öyle düşündüm. 338 00:36:54,386 --> 00:36:56,684 Görmeni istemiyorum. 339 00:36:57,722 --> 00:37:01,351 O öldü. Biz de katılıyoruz. 340 00:37:01,726 --> 00:37:04,354 -Babamın geri döndüğünü biliyor mu? -HAYIR. 341 00:37:06,398 --> 00:37:09,697 Babam bilseydi ölürdü. Anne! 342 00:37:10,068 --> 00:37:15,370 -Onu görmeyeceksin. -Bana emir verdiğini bilmiyordum. 343 00:37:16,741 --> 00:37:20,370 Bir şey yapacağını mı sanıyorsun bu babanı incitti mi? 344 00:37:22,080 --> 00:37:24,048 Bir süre birbirimizi gördük... 345 00:37:25,083 --> 00:37:29,042 beş saniye. İki kelime bile konuşmadık. 346 00:37:29,421 --> 00:37:32,720 Muhtemelen Onu bir daha asla görmeyeceğim. 347 00:38:01,052 --> 00:38:03,020 -Teğmen Fontana mı? -Evet. 348 00:38:03,722 --> 00:38:05,349 Oturmak. 349 00:38:13,732 --> 00:38:15,359 Güzel bir gün. 350 00:38:15,734 --> 00:38:20,034 Bu iyi değil. İnsanlar başını belaya sokmak. 351 00:38:20,739 --> 00:38:22,707 Sadece ihtiyacımız var bir kar fırtınasından. 352 00:38:23,074 --> 00:38:25,372 Oranın ne olduğunu biliyor musun? kar yağan yerde suç? 353 00:38:25,744 --> 00:38:27,712 Düşük. Bazen iyi değil. 354 00:38:28,079 --> 00:38:30,946 Günün en güzel kısmı ne zaman daha mutlular... 355 00:38:31,082 --> 00:38:33,949 daha çok sarhoş oldum ve sonra Birine çarptıklarını biliyoruz. 356 00:38:34,085 --> 00:38:37,054 Bu nedenle Rusya'da suç yoktur. Mutlu değiller. 357 00:38:37,422 --> 00:38:39,720 -Bir soru sorabilir miyim? -Elbette. 358 00:38:44,362 --> 00:38:47,331 Eğer bir problemin varsa, bana güvenebilirsin. 359 00:38:48,033 --> 00:38:51,992 -Umarım garip değildir. - Bu çok tuhaf. 360 00:38:56,374 --> 00:38:58,001 Ben... 361 00:38:58,376 --> 00:39:02,005 çok zarar verdim Bu ailemin malıdır. 362 00:39:02,714 --> 00:39:05,012 -Adınız ne? -Neden? 363 00:39:05,383 --> 00:39:08,352 Bilgisayara koymak için. Adınız ne? 364 00:39:09,054 --> 00:39:10,681 Chuck... 365 00:39:11,056 --> 00:39:13,024 Varşova. 366 00:39:19,397 --> 00:39:21,922 - Yaralanan var mı? -Babam ama iyi. 367 00:39:22,067 --> 00:39:26,026 -Adres nedir? -Rua Kolombiya, 485. 368 00:39:26,738 --> 00:39:29,366 Bir araba gönder Kolombiya Caddesi... 369 00:39:30,075 --> 00:39:32,043 -Gerekli değil. -Neden? 370 00:39:33,411 --> 00:39:36,380 Bu 1971'de oldu. 371 00:39:38,083 --> 00:39:41,052 Üzgünüm. Unut gitsin. 372 00:39:42,420 --> 00:39:44,388 Bugün buraya neden geldin? 373 00:39:44,756 --> 00:39:48,715 Rol yapmaya çalışmıyorum ki ben sorumlu değilim. 374 00:39:49,094 --> 00:39:52,063 Sadece kayıtlara geçmesini istiyorum. Teşekkürler. 375 00:39:52,430 --> 00:39:54,398 Oturmak. 376 00:39:56,434 --> 00:39:59,403 -Neden? -Otur, sana anlatacağım. 377 00:40:02,440 --> 00:40:05,739 -Nedir? -Kısıtlayıcı tedbir geldi. 378 00:40:06,444 --> 00:40:09,971 Yaklaşmak yasak Evden 200 metre uzakta. 379 00:40:10,115 --> 00:40:14,415 -Bunu kim yaptı? -Kız kardeşin bunu baban için yaptı. 380 00:40:16,454 --> 00:40:20,754 Eğer konuşmak istemiyorsan Onlarla konuşmamalısın. 381 00:40:21,126 --> 00:40:23,754 Denememelisin bile. 382 00:40:24,462 --> 00:40:26,760 Teşekkürler. 383 00:40:29,467 --> 00:40:31,435 İyi günler. 384 00:40:41,413 --> 00:40:44,610 -Bugün arabayı kim kullanacak? -Carl. Teşekkürler. 385 00:40:44,749 --> 00:40:50,381 Stan torunları alacaktı. Bizi spor salonunda bulacaksınız. 386 00:40:52,757 --> 00:40:56,716 John Mitchell Varşova, Seni çok seviyorum. 387 00:40:57,429 --> 00:41:01,058 Adım olsa beni hâlâ sever miydin? Mitchellzon Connectwoods muydu? 388 00:41:01,766 --> 00:41:03,393 Biliyorum. 389 00:41:03,768 --> 00:41:07,397 Babası Polonya'dan geldi. Varşova'ya. 390 00:41:07,772 --> 00:41:13,404 Yetkililer adınızı gördü Zelanicholas Vaiavarsvia'ydı. 391 00:41:13,778 --> 00:41:17,407 "Varşova" demek daha kolaydı Zelan Colikiwitz'den daha. 392 00:41:17,782 --> 00:41:19,079 Bu doğru. 393 00:41:34,799 --> 00:41:39,099 Tamam Carl. Gidiyorum. Bu acele neden? 394 00:42:13,772 --> 00:42:18,072 Adınızı ve telefon numaranızı bırakın sinyalden sonra. 395 00:42:18,443 --> 00:42:20,411 Aradığınız için teşekkürler. 396 00:42:21,112 --> 00:42:25,742 Karen, Ben buraya ait değilim. 397 00:42:26,785 --> 00:42:30,414 Dikkatli ol. Güle güle. 398 00:42:48,072 --> 00:42:50,700 Pazar merhamet ister. 399 00:42:51,743 --> 00:42:53,370 Kiki. 400 00:43:05,089 --> 00:43:08,058 Sadece onun incindiğini görmek istemiyorum. 401 00:43:12,430 --> 00:43:14,398 Geri döndüğünü mü düşünüyorsun? düğünün için mi? 402 00:43:28,446 --> 00:43:33,748 Bir 15 yıl daha beklemek istemiyorum. Benim için yalnızca sen önemliydin. 403 00:44:04,749 --> 00:44:06,273 Geliyorum. 404 00:44:06,417 --> 00:44:08,385 Ne şey! 405 00:44:16,761 --> 00:44:20,060 -Başka bir gezi mi planlıyorsun? -Öyleydi. 406 00:44:22,767 --> 00:44:24,735 Ama farkettim ki... 407 00:44:27,438 --> 00:44:30,066 burada olmam gerektiğini. 408 00:44:39,450 --> 00:44:41,350 Teşekkürler. 409 00:44:55,733 --> 00:44:58,361 -Dükkanımdan mı aldın? -Evet. 410 00:44:58,736 --> 00:45:02,365 -Bakın burada kim var? -Ne haber, Pazar? 411 00:45:03,074 --> 00:45:05,372 Akşam yemeği yaptım. 412 00:45:07,078 --> 00:45:10,377 Tamam, bir dakika. 413 00:45:26,097 --> 00:45:27,724 Gözlerini kapat. 414 00:45:28,099 --> 00:45:29,726 Ne? 415 00:45:30,101 --> 00:45:32,069 Gözlerini kapat. 416 00:45:36,107 --> 00:45:38,405 Ne yapıyorsun? 417 00:45:38,776 --> 00:45:42,007 -Bana güven. -Bunu duydum. 418 00:45:45,049 --> 00:45:48,348 -Bunu daha önce hiç yaptın mı? -Hayır, asla. 419 00:45:48,720 --> 00:45:51,018 Ama bir ilk var her şey için. 420 00:45:51,723 --> 00:45:54,351 Eğer beni kesersen ölürsün. 421 00:45:55,393 --> 00:45:57,361 Kıpırdama. 422 00:46:12,076 --> 00:46:13,703 Ben beğendim. 423 00:46:36,768 --> 00:46:42,001 Bir tarifim var muzlu turta için. 424 00:46:44,042 --> 00:46:48,672 Her zaman bir şeyleri değiştirir. Asla aynı görünmüyor. 425 00:46:51,716 --> 00:46:53,684 Canım? 426 00:47:01,726 --> 00:47:04,354 koymanı istiyorum bunun içinde tereyağı mı var? 427 00:47:05,730 --> 00:47:09,029 Sanırım koyacağım tereyağını ikiye katlayın. 428 00:48:08,392 --> 00:48:10,360 Selam, sen. 429 00:48:12,730 --> 00:48:16,689 -Tiger'da. - Orada görüşürüz. 430 00:48:20,738 --> 00:48:25,038 Ne düşünüyorsun? Bire bir mi? 431 00:48:26,744 --> 00:48:28,712 Sağ? 432 00:48:30,081 --> 00:48:32,379 Hadi gidelim. 433 00:48:34,085 --> 00:48:36,383 Şampiyonayı hatırlıyor musun? 434 00:48:36,754 --> 00:48:40,053 spor salonu Pittsburgh. 24-26 Mayıs. 435 00:48:40,358 --> 00:48:42,986 -Ne güzel bir hafta sonu. -Ben hatırlıyorum. 436 00:48:43,694 --> 00:48:44,661 Ben hatırlıyorum. 437 00:48:45,029 --> 00:48:47,224 -Ya skor? -105. 438 00:48:47,365 --> 00:48:51,324 İleri gidiyorum, atlıyorum ve topu sana atıyorum. 439 00:48:51,702 --> 00:48:53,670 -Geri ver. -5 saniye kaldı. 440 00:48:54,038 --> 00:48:58,998 Sen pas atıyorsun, ben atlıyorum ve gol atıyorum. Neredeyse dönüm noktası. 441 00:49:00,711 --> 00:49:06,343 -Kazandık. -Kazandık. 442 00:49:06,717 --> 00:49:09,686 -Eve gitmem lazım. - Biliyorum. 443 00:49:10,054 --> 00:49:14,354 Eve gitmeliyim senin daha iyi yarın için. 444 00:49:18,062 --> 00:49:21,361 -Paraya ihtiyacın var mı? -HAYIR. 445 00:49:22,066 --> 00:49:24,034 Bir iş arıyorum. Bunu biliyorum... 446 00:49:24,402 --> 00:49:27,030 olduğum bir şey var "karaya" çıkmaya hak kazandı. 447 00:49:27,405 --> 00:49:32,365 - Bir adamı kovdum. -Unut gitsin, ben iyiyim. 448 00:49:37,081 --> 00:49:38,378 Bu sadece... 449 00:49:38,749 --> 00:49:43,709 seni böyle görüyorum Bu bana umut veriyor. 450 00:49:47,758 --> 00:49:50,056 Seni gerçekten seviyorum dostum. 451 00:49:52,096 --> 00:49:54,064 Gitmek zorundayım. 452 00:49:54,765 --> 00:49:56,392 Görüşürüz. 453 00:50:23,461 --> 00:50:27,761 Bu pasta, Continental, 200 kişiye hizmet veriyor. 454 00:50:28,799 --> 00:50:32,758 Bunun gülleri var ve esmer şeker kuşları. 455 00:50:33,137 --> 00:50:34,764 Esmer şeker kuşları. 456 00:50:35,139 --> 00:50:37,107 Canım! 457 00:50:39,143 --> 00:50:44,706 Şimdi ben haftada 165 dolar kazanıyorum. 458 00:50:45,082 --> 00:50:47,050 Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 459 00:50:53,090 --> 00:50:56,719 -Ayrılıyorum. -Biliyorum, "beyaz fil". 460 00:50:58,429 --> 00:51:01,398 Bayan'ın ofisi Varşova. Paula gitti. 461 00:51:02,099 --> 00:51:05,068 Adam Paula'nın nerede olduğunu bilmek istiyor bu öğleden sonra olacak. 462 00:51:05,770 --> 00:51:07,397 Söylemeli miyim? 463 00:51:07,772 --> 00:51:09,399 Sesi muhteşem. 464 00:51:09,774 --> 00:51:13,733 Bayan Varşova olacak bu öğleden sonra "Malikane"de. 465 00:51:14,779 --> 00:51:16,747 Rica ederim. 466 00:51:29,460 --> 00:51:31,087 Fransızca. 467 00:51:31,462 --> 00:51:35,762 - Bu bir mucize. -Fransızca. 468 00:51:38,469 --> 00:51:41,700 Bu şömine olurdu kışın harika. 469 00:51:52,750 --> 00:51:57,380 1870 yılında Avustralya'da yapıldı. kristal üretiminin zirvesinde. 470 00:52:07,765 --> 00:52:13,397 Eve bakmanı istiyorum emin olmak için bir kez daha. 471 00:52:14,438 --> 00:52:17,407 -Sağ? -İyi eğlenceler. 472 00:52:18,776 --> 00:52:20,073 -Sanırım hoşuna gitti. -Ben de öyle düşünüyorum. 473 00:52:20,444 --> 00:52:21,741 Çok güzel. 474 00:52:23,114 --> 00:52:24,411 Affedersin. 475 00:52:24,782 --> 00:52:27,410 -Beni korkuttun. -Gerçekten üzgünüm. 476 00:52:28,119 --> 00:52:31,418 -Paula Varşova'yı tanıyor musun? -Evet biliyorum. 477 00:52:32,123 --> 00:52:34,421 Onu benim için arayabilir misin? 478 00:52:36,127 --> 00:52:39,426 -Romantizm mi? -Hayır aşkım. 479 00:52:42,733 --> 00:52:44,360 Teşekkürler. 480 00:52:47,738 --> 00:52:49,365 -Paula mı? -Evet? 481 00:52:49,740 --> 00:52:55,042 Çok yakışıklı bir genç var sadece seninle konuşmakta ısrar ediyor. 482 00:52:55,746 --> 00:52:59,705 -Seni burada bekliyoruz. -Üzgünüm. Affedersin. 483 00:53:00,418 --> 00:53:02,045 Ne düşünüyorsun? 484 00:53:33,451 --> 00:53:35,749 Bunu ne zaman yaparız Biz çocuktuk, hatırladın mı? 485 00:53:36,120 --> 00:53:40,079 Gözlerimizi kapattık ve saklambaç oynadık. 486 00:53:40,391 --> 00:53:44,691 - Aşırıya kaçtın. -Gözler sulanıyordu. 487 00:53:48,732 --> 00:53:51,701 Ve ikisi de pes etmedi. 488 00:53:53,070 --> 00:53:57,029 Sekreterin bana söyledi burası olurdu. 489 00:53:58,742 --> 00:54:04,374 Saat 17:30'da başka bir yerde olacağım. Oraya giderse onu tutuklatırım. 490 00:54:04,748 --> 00:54:07,615 -Kendimi başka türlü göremezdim. -Polisi arayacağım. 491 00:54:07,751 --> 00:54:12,051 -Burada birçok bağlantı var. -Çık buradan. 492 00:54:12,423 --> 00:54:16,052 -Geldiğiniz yere geri dönün. -Ben de bunu yapmaya çalışıyorum. 493 00:54:29,106 --> 00:54:34,066 -Seni asla incitmek istemedim. -Çok doğrudan. 494 00:54:34,778 --> 00:54:37,406 Veya başka biri. 495 00:54:41,719 --> 00:54:43,346 Yani... 496 00:54:44,722 --> 00:54:49,352 -Sen ve Roger bakın... -Bunu yapma. 497 00:54:50,394 --> 00:54:54,353 -Onunla tekrar nasıl tanışabilirim? -Yapamazsın, asla. 498 00:54:54,732 --> 00:54:57,701 Ona zarar vermeyeceğim. 499 00:54:58,736 --> 00:55:03,036 Beni asla affetmeyeceğini mi sanıyorsun? 500 00:55:05,075 --> 00:55:08,374 Beni aklından çıkarmak mı istiyorsun? 501 00:55:17,755 --> 00:55:21,384 Denemek. Sadece dene. 502 00:55:23,761 --> 00:55:25,729 Ve bu... 503 00:55:26,096 --> 00:55:29,725 Yapmam gereken şey bu o günkü gibi görünüyorsun. 504 00:55:49,386 --> 00:55:52,355 Teşekkürler. İşte buradalar. 505 00:56:08,072 --> 00:56:13,601 "Davetlisiniz 1972 sınıfının yeniden bir araya gelmesi." 506 00:56:13,744 --> 00:56:16,372 Ben gitmiyorum, nokta. 507 00:56:17,414 --> 00:56:20,713 -Neden "Gitmiyorum, nokta?"? -Gitmek istemiyorum. 508 00:56:21,418 --> 00:56:23,716 Giyecek hiçbir şeyim yok. 509 00:56:26,090 --> 00:56:30,390 Neden giyecek hiçbir şeyin yok? Bunu herkese göstermek istiyorum. 510 00:56:30,761 --> 00:56:36,722 O insanları görmek istemiyorum. Herkes orada olacak. 511 00:56:37,101 --> 00:56:39,729 Bütün hayatımı geçirdim onlardan uzaklaşmaya çalışıyorum... 512 00:56:40,104 --> 00:56:44,006 ve senin lanet görüşlerin. Yapmayacağım. 513 00:56:55,386 --> 00:56:58,583 Hadi gidelim. Benim yanımda güvendesin. 514 00:56:58,722 --> 00:57:01,350 Neden düşünüyorsun Bana Kaplan mı diyorsun? 515 00:57:03,060 --> 00:57:08,020 Hadi gidelim. Çok alalım Diyet kola ve bol bol dans ediyorum. 516 00:57:09,400 --> 00:57:11,368 Lütfen. 517 00:57:11,735 --> 00:57:13,362 Belki. 518 00:57:13,737 --> 00:57:16,365 Belki. Hadi gidelim. 519 00:57:18,075 --> 00:57:19,042 Belki. 520 00:57:51,709 --> 00:57:53,006 Hazır? 521 00:58:09,059 --> 00:58:11,027 Merhaba Kaplan. 522 00:58:17,401 --> 00:58:19,369 Bu Chuck! 523 00:58:19,737 --> 00:58:23,036 -Bu bir toplantı. -Bunu biliyorum Val. 524 00:58:26,410 --> 00:58:29,709 Gitmek zorundasın. Paula çok üzgün. 525 00:58:30,748 --> 00:58:32,716 Roger'dı. 526 00:58:33,751 --> 00:58:36,720 Lütfen git. Başınız belaya girebilir. 527 00:58:37,087 --> 00:58:39,715 -Sakin ol, bitti. -Kapa çeneni, kaltak! 528 00:58:40,691 --> 00:58:43,319 Valerie, bu hiç mantıklı değil. 529 00:58:50,701 --> 00:58:53,670 Ne yapıyorsun? 530 00:58:54,037 --> 00:58:56,665 Gitmeme izin mi vermek istiyorsun? 531 01:00:26,129 --> 01:00:28,427 İçeri gelin ve oturun. 532 01:00:34,137 --> 01:00:37,766 Annenin sözünü dinlemeyeceksin bunca yıldan sonra mı? 533 01:00:52,422 --> 01:00:54,390 Gerçekten üzgünüm. 534 01:00:58,095 --> 01:01:00,723 İnsanların hayatları Şu malzemeden yapılmış... 535 01:01:02,766 --> 01:01:10,070 hatalar ve değişiklikler. Değişiklikler. 536 01:01:11,775 --> 01:01:16,405 Günahımız yasaklamak birisi seni seviyor. 537 01:01:17,781 --> 01:01:19,749 Anne? 538 01:01:26,123 --> 01:01:28,091 Tanrı! 539 01:01:29,126 --> 01:01:31,424 Üzgünüm anne. 540 01:01:31,795 --> 01:01:35,094 Bu evden uzaktaydım 15 yıldır. 541 01:01:35,799 --> 01:01:42,034 almaya çalışıyordum kafamdan çıktın. 542 01:01:47,744 --> 01:01:51,612 hakkında düşünmedin Oğluna ne oldu? 543 01:01:51,748 --> 01:01:53,272 Her gün. 544 01:01:53,417 --> 01:01:57,717 Hoş bir kızı var. Karen Andersen'ı hatırladın mı? 545 01:01:58,088 --> 01:02:00,716 -Bilmiyorum. -Önemli değil. 546 01:02:01,091 --> 01:02:06,723 Ve bir iş buldu. Ben bir paketleyiciyim. 547 01:02:07,431 --> 01:02:09,399 Aynı? 548 01:02:13,770 --> 01:02:16,739 Haydi, Paula. 549 01:02:19,443 --> 01:02:22,412 Gel, gel. 550 01:02:23,447 --> 01:02:26,746 Dolaba girin. Evet lütfen. 551 01:02:38,128 --> 01:02:40,688 hala zamanım var akşam yemeği için. 552 01:02:41,064 --> 01:02:44,693 -Günahtan bahsediyorlar. -Anladım. 553 01:02:49,406 --> 01:02:52,705 Heyecanlı mısın? Bir hafta kaldı. 554 01:02:53,076 --> 01:02:56,705 -Babam basketbol maçına mı gitti? -Ne zaman isterse. 555 01:02:57,080 --> 01:02:58,707 Carl kullanıyor. 556 01:02:59,082 --> 01:03:02,381 bunun farkında mısın baba 15 yıldır araba kullanmadınız mı? 557 01:03:02,753 --> 01:03:06,712 -Bu benim hatam değil. -Hadi mutfağa gidelim. 558 01:03:16,433 --> 01:03:18,401 Anne? 559 01:03:18,769 --> 01:03:21,397 Onu uzak tutacağına söz ver. 560 01:03:26,109 --> 01:03:28,407 -İyi misin? -su. 561 01:03:46,730 --> 01:03:49,699 -Burada. -Teşekkürler. 562 01:03:51,068 --> 01:03:52,695 Ne yaptığını gördün mü? 563 01:03:53,070 --> 01:03:54,697 Sen zayıfsın. 564 01:03:55,072 --> 01:03:58,701 Baban kendisi değil Tiger gittiğinden beri. 565 01:03:59,076 --> 01:04:02,045 - Ne yaptığını gördün mü? - Ne yaptığını gördüm. 566 01:04:02,412 --> 01:04:05,381 Babasına denediğini söyledi o gece ona zarar verdim. 567 01:04:05,749 --> 01:04:08,946 -Bunun doğru olmadığını biliyorsun. -Bunu yapma. 568 01:04:09,086 --> 01:04:14,046 Bu adil değil. elimden geleni yaptım bazı şeyleri bırakmaya çalışıyorum... 569 01:04:14,424 --> 01:04:17,621 mutlu ve rahat sen ve baban için. 570 01:04:17,761 --> 01:04:21,390 Her şeyi yapmaya çalışıyorum tam da bu ailede. 571 01:04:22,432 --> 01:04:24,730 İşe yaramadı. 572 01:04:33,110 --> 01:04:36,409 Hayatıma devam etmek istiyordum. 573 01:04:37,447 --> 01:04:40,678 O kadar korkuyorum ki Roger... 574 01:04:43,053 --> 01:04:45,021 Ah bebeğim. 575 01:04:46,723 --> 01:04:49,021 İyiyim. 576 01:04:50,727 --> 01:04:52,922 İyiyim, iyiyim. 577 01:04:53,063 --> 01:04:57,022 ben iyiyim, sen iyisin ve babam iyi. Biz iyiyiz. 578 01:04:57,400 --> 01:05:03,032 Dışarı çıkıp bulacağım Gene Amca, Barbara Teyze ve Roger. 579 01:05:03,406 --> 01:05:07,365 Yakında geri dönersem Akşam yemeğini bitirmesine yardım ediyorum. 580 01:05:20,423 --> 01:05:22,050 İşte bu! 581 01:05:40,710 --> 01:05:44,009 -Sıra bende. -Hayır sıra bende. 582 01:05:56,059 --> 01:06:01,361 Üç kola, üç pizza ve üç patlamış mısır. 583 01:06:03,400 --> 01:06:06,369 Adamın yaptığına dayanamadım karısına saldırdı. 584 01:06:06,736 --> 01:06:10,035 -Onun hikayesi nedir? -Bu 15 yıl önce oldu. 585 01:06:10,407 --> 01:06:15,276 Anne ve babasının evine girdi babasına saldırıp onu vurarak kaçtı. 586 01:06:15,412 --> 01:06:17,710 Kimse onun geri döndüğünü bilmiyordu. 587 01:06:18,081 --> 01:06:21,380 - Sırayı rahatsız ediyor -Adı ne? 588 01:06:22,085 --> 01:06:24,053 Varşova. 589 01:07:04,394 --> 01:07:07,363 Merhaba canım! 590 01:07:08,732 --> 01:07:11,701 -Nasılsın kızım? -Sıra bende. 591 01:07:15,071 --> 01:07:20,373 -Harika görünüyorsun. -Kıyafete bayıldım Bárbara Teyze. 592 01:07:20,744 --> 01:07:22,609 -Saçların harika görünüyor. -Hoşuna gitti mi? 593 01:07:22,746 --> 01:07:25,044 Gene Amca ananası soydu. 594 01:07:27,417 --> 01:07:31,285 Nişanlınla konuştum. Ondan hoşlandım, onu çok beğendim. 595 01:07:31,421 --> 01:07:33,719 en iyisini istiyorum kızım için. 596 01:07:34,090 --> 01:07:36,718 Görüyorum ki zaten tanışmışsınız ailenin çılgın yarısı. 597 01:07:37,093 --> 01:07:38,720 Çok teşekkür ederim. 598 01:07:39,429 --> 01:07:41,329 -İyi misin? -Öyleyim. 599 01:07:44,034 --> 01:07:46,662 -Hadi bir içki içelim. -İyi bir fikir. 600 01:07:47,370 --> 01:07:49,338 Gene... 601 01:07:51,708 --> 01:07:53,676 Barbara... 602 01:07:55,712 --> 01:07:57,680 Mitchell... 603 01:07:59,049 --> 01:08:01,017 Paula... 604 01:08:01,718 --> 01:08:03,686 Rogers... 605 01:08:08,725 --> 01:08:10,022 ve ben. 606 01:08:10,393 --> 01:08:13,362 Neden bizde yok çocukla biraz sohbet edelim mi? 607 01:08:13,730 --> 01:08:15,357 Hayır, Gene Amca. 608 01:08:15,732 --> 01:08:19,600 -Roger ve ben bununla ilgileneceğiz. -Polisi aramalısın. 609 01:08:19,736 --> 01:08:21,931 Hayır, daha fazla sorun istemiyorum. 610 01:08:22,072 --> 01:08:26,372 Sen benim kızımsın. istemiyorum hiçbir şeye üzülmeyen. 611 01:08:29,746 --> 01:08:34,615 -Sadece ortadan kaybolmasını istedim. -Haydi ilgilenelim. 612 01:08:34,751 --> 01:08:36,946 Bir fikrim var. Hadi gidelim. 613 01:08:37,087 --> 01:08:40,648 -Ona para vermeye ne dersin? -Bakalım ne yapacak. 614 01:08:57,040 --> 01:08:59,008 Hadi "Spor Ürünleri Mağazası"na gidelim. 615 01:08:59,709 --> 01:09:04,339 Eugene Varşova. Varşova, şehir gibi. 616 01:09:10,387 --> 01:09:12,685 Cevap vermiyor mu? Teşekkürler. 617 01:09:43,086 --> 01:09:45,384 "Golden John" süpermarketinden mi? 618 01:09:48,091 --> 01:09:53,393 -Rua Kolombiya, 485. -Seni oraya götürmemi ister misin? 619 01:09:53,763 --> 01:09:57,062 -Sana nerede yaşadığımı söyledim. -Sinirlenmeyin. 620 01:09:57,434 --> 01:09:59,402 O kadar zeki değilim. 621 01:10:01,438 --> 01:10:06,740 Varşova, annen aradı. Bu acil bir durum. Gitmek! 622 01:10:24,461 --> 01:10:27,089 Burada ne yapıyoruz? 623 01:10:30,133 --> 01:10:32,431 Burada bekle. 624 01:10:33,803 --> 01:10:37,762 -Ne istiyorsun dostum? -Silahın var mı? 625 01:10:39,476 --> 01:10:43,276 İncitmek istemiyorum. Sadece onu korkutmak istiyorum. 626 01:10:43,413 --> 01:10:45,711 -Bundan hoşlanmadım. -Merak etme. 627 01:10:46,082 --> 01:10:49,711 Chuck'ın incinmemesini istiyor başka hiç kimse, bir daha asla. 628 01:10:50,086 --> 01:10:53,385 Şimdi 250 dolar 629 01:10:53,756 --> 01:10:57,055 Bunun sonu iyi olmayacak. HAYIR! 630 01:10:59,429 --> 01:11:00,623 Beni takip et. 631 01:11:00,763 --> 01:11:03,061 İş yerinde değil. 632 01:11:04,100 --> 01:11:06,728 -Nerede o? -Annenin evinde. 633 01:11:31,794 --> 01:11:34,422 ailemi istiyorum iyi ol. 634 01:11:34,797 --> 01:11:36,765 Paula yakında gelecek. 635 01:11:37,133 --> 01:11:39,761 Her şeyi düzeltmek istiyorum babası gelmeden önce. 636 01:11:40,136 --> 01:11:41,364 Beni korkuttun! 637 01:11:59,756 --> 01:12:01,724 Babacığım! HAYIR! 638 01:12:03,426 --> 01:12:05,724 Babacığım! HAYIR! 639 01:12:08,765 --> 01:12:13,065 Baba! Bana bak. Silahı bana ver. 640 01:12:14,103 --> 01:12:16,401 Silahı bana ver. 641 01:12:29,452 --> 01:12:34,412 Sen o değilsin. Sen yaşlısın. O yaşlı. 642 01:12:37,126 --> 01:12:41,358 O benim oğlum değil. Öyle olduğunu düşündüm. 643 01:12:42,398 --> 01:12:44,366 Ama değilsin. 644 01:12:47,737 --> 01:12:53,698 Chuck gerçekten öldü. Bize anlatmaya geldi. 645 01:12:56,412 --> 01:12:58,380 Ne kadar utanç verici. 646 01:13:00,416 --> 01:13:03,044 Ne kadar utanç verici. 647 01:13:08,758 --> 01:13:10,726 Sağ. 648 01:13:14,430 --> 01:13:16,728 Ben buraya ait değilim. 649 01:13:30,113 --> 01:13:32,741 Hadi gidelim. Durdur şunu. 650 01:14:10,086 --> 01:14:11,713 Ne kadar harika. 651 01:14:12,088 --> 01:14:14,386 Burada olacağını biliyordum. 652 01:14:15,091 --> 01:14:17,719 Hala aynı kokuyor. 653 01:14:19,429 --> 01:14:23,729 mağazaya gittim Dün için üzgünüm. 654 01:14:24,100 --> 01:14:26,728 Bana olanları anlattılar ebeveynlerinin evinde. 655 01:14:27,437 --> 01:14:31,066 -İyi misin? - Peki sakıncası var mı? 656 01:14:32,108 --> 01:14:34,406 Arkadaş olarak geldim. 657 01:14:37,447 --> 01:14:42,009 Bu 15 yıl önce sona erdi. 658 01:14:44,053 --> 01:14:46,681 Tekrar deneyin. 659 01:15:02,405 --> 01:15:06,705 -Anne, iyi misin? -Öyleyim. 660 01:15:07,076 --> 01:15:09,044 Sen misin? 661 01:15:11,414 --> 01:15:15,373 15 yıldır bilmiyordum eğer oğlum iyi olsaydı. 662 01:15:16,085 --> 01:15:17,712 O iyi. 663 01:15:18,755 --> 01:15:21,053 Onlar daha çok acı çekiyor benden. 664 01:15:23,426 --> 01:15:27,055 Eğer kendime iyi değilsem, Kimsenin yanında hizmet etmeyeceğim. 665 01:15:27,430 --> 01:15:29,728 Bana karşı iyisin. 666 01:15:32,101 --> 01:15:35,400 Oğlumu görmem lazım. Nedenini bilmiyorum. 667 01:15:36,439 --> 01:15:38,407 bitiriyorum iş sanırım. 668 01:15:38,775 --> 01:15:41,335 Bu bir işi bitirmek mi? 669 01:15:44,046 --> 01:15:46,674 Bir 15 yıl daha, değil mi? 670 01:15:50,720 --> 01:15:53,018 Çocuklar hissedecek senin eksikliğin. 671 01:15:53,723 --> 01:15:57,352 Onları özleyeceğim. Bu yüzden gidiyorum... 672 01:15:57,727 --> 01:15:59,695 Seni arayacağım... 673 01:16:00,396 --> 01:16:03,024 St. Louis'e vardığınızda. 674 01:16:29,425 --> 01:16:33,725 -Oğlumu görmem lazım. -Anladım. 675 01:16:43,372 --> 01:16:46,000 Seni seviyorum. 676 01:16:56,385 --> 01:16:58,012 Görüşürüz. 677 01:17:12,068 --> 01:17:14,366 -İyi misin? -Öyleyim. 678 01:17:18,741 --> 01:17:24,043 -Çok zarif görünüyorsun baba. -Teşekkür ederim canım. 679 01:17:35,758 --> 01:17:37,726 Sanırım ben yönlendireceğim. 680 01:17:40,363 --> 01:17:42,331 Sağ. 681 01:17:50,373 --> 01:17:54,332 Hayır, görüyorsun. 682 01:17:59,382 --> 01:18:03,011 Belki bir cenaze Bu aileyi bir araya getirin. 683 01:18:13,396 --> 01:18:16,024 Hala onu sanıyordum burada olabilir. 684 01:18:16,399 --> 01:18:20,597 Hayır, o bir motelde St. Louis'de. 685 01:18:20,736 --> 01:18:24,695 Fazla bir şey söylemedi. Siz ikiniz sessiz olun! 686 01:18:25,741 --> 01:18:27,709 İyi misin? 687 01:18:29,412 --> 01:18:33,371 Biliyorsun, çok kolaydı onu yeniden seviyorum. 688 01:18:33,749 --> 01:18:36,718 Bu sadece anılara bağlı kurtarmak istiyorsun. 689 01:18:37,086 --> 01:18:39,384 Sadece iyi olanları sakladım. 690 01:18:39,755 --> 01:18:42,656 Buna sen karar verdin işe yaramazdı. 691 01:18:43,025 --> 01:18:45,323 Bununla yaşayabilirsin. 692 01:18:46,028 --> 01:18:48,997 Bu adil değil. Kes şunu, tamam mı? 693 01:18:49,365 --> 01:18:50,992 Belki de yanılmışım. 694 01:18:51,367 --> 01:18:53,335 Belki değilim burada yanlış olan tek şey. 695 01:18:53,703 --> 01:18:57,662 En azından umuyorum bir şans daha için, değil mi? 696 01:19:14,724 --> 01:19:17,022 İşte başlıyoruz. 697 01:19:18,060 --> 01:19:20,358 Kadeh kaldırmak istiyorum. 698 01:19:22,064 --> 01:19:25,363 Bu benim sevgili Paula'm... 699 01:19:26,068 --> 01:19:29,367 ve gelecekteki sevimli kocası. 700 01:19:30,406 --> 01:19:35,036 Birçokları için evli kalsınlar yaşında ve birçok çocuğu var. 701 01:19:39,081 --> 01:19:42,050 -Şimdi sıra sende, Roger. -Sağ. 702 01:19:47,423 --> 01:19:51,291 İşte oradaydım, neredeyse 40 yaşına ulaşmak... 703 01:19:51,427 --> 01:19:55,727 ve kendime nedenini sordum Onunla tanışmamıştım. 704 01:19:57,099 --> 01:19:59,067 Ve sonra Paula ortaya çıktı. 705 01:19:59,435 --> 01:20:02,632 Kısa süre sonra Ayrılmaya başladık... 706 01:20:02,772 --> 01:20:06,731 bana nedenini sordu Henüz evlenmemiştim. 707 01:20:07,443 --> 01:20:13,973 Bu cevap çok kolaydı. Onu bekliyordum. 708 01:20:14,116 --> 01:20:16,414 Ne tatlı! 709 01:20:26,462 --> 01:20:30,421 Pazar, Pazar. 710 01:20:47,416 --> 01:20:50,385 Gel oğlum. Uyuma zamanı geldi. 711 01:20:50,753 --> 01:20:53,722 -Hadi. -Yatma zamanı. 712 01:21:02,431 --> 01:21:06,390 Hadi bir şeyler duyalım kayınbiraderimden. Hadi gidelim. 713 01:21:24,453 --> 01:21:27,752 Kadeh kaldır. 714 01:21:47,076 --> 01:21:50,705 -Annemi dinlesek nasıl olur? -İyi. 715 01:22:02,424 --> 01:22:04,392 Chucky! 716 01:22:06,762 --> 01:22:09,390 Kaplan! 717 01:22:20,776 --> 01:22:27,079 Oğluma. Sonra görüşürüz Chucky. 718 01:22:29,118 --> 01:22:31,643 Ayrıldığınız için teşekkürler. 719 01:22:31,787 --> 01:22:36,087 Artık gülümseyebiliriz akşam yemeğimizde. 720 01:22:37,793 --> 01:22:41,354 Bizi bağışla, ama başka planlarımız var. 721 01:22:43,399 --> 01:22:45,697 Chuck Varşova. 722 01:22:47,736 --> 01:22:50,034 Sana ihtiyacımız yok. 723 01:22:51,073 --> 01:22:53,371 İyi bir iş çıkardık... 724 01:22:56,078 --> 01:22:59,707 uğraşırken hayal kırıklığımızla. 725 01:23:09,425 --> 01:23:14,385 Cenazeyi neden bekleyelim Elimizden geleni yaptığımızı mı düşünüyoruz? 726 01:23:15,097 --> 01:23:18,396 Neden yalnızız bir dakika daha mı? 727 01:23:30,112 --> 01:23:32,410 Bırak onu, Gene Amca! 728 01:24:17,760 --> 01:24:21,389 Karen mı? Ben Mitchell Varşova. 729 01:24:21,764 --> 01:24:23,391 Kim olduğumu biliyorsun. 730 01:24:23,766 --> 01:24:26,064 Chuck'ın nerede olduğunu biliyor musun? 731 01:25:02,071 --> 01:25:04,699 Sakıncası var mı? 732 01:25:05,407 --> 01:25:07,375 St. Louis'e. 733 01:25:08,077 --> 01:25:10,375 -Şimdi mi gidiyorsun? -Evet. 734 01:25:11,080 --> 01:25:12,377 Kapı 2. 735 01:25:34,103 --> 01:25:36,628 -Ben Emily. -Ben Robin. 736 01:25:36,772 --> 01:25:41,334 -Şu anda cevap veremiyoruz. -Telesekreter. 737 01:25:42,044 --> 01:25:46,003 Mesajınızı bırakın. Aradığınız için teşekkürler. 738 01:27:45,033 --> 01:27:47,661 Bütün gece seyahat ettim. 739 01:27:54,710 --> 01:27:56,337 Bakmak. 740 01:28:21,069 --> 01:28:23,367 Seni seviyorum baba. 741 01:28:27,743 --> 01:28:31,372 Beni affedebilir misin? 742 01:28:32,305 --> 01:28:38,753 Lütfen bu başlığı %url% olarak derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun.